Inicio – ¡Ahora en ruso!

Habla a tus clientes en su propio idioma

Más de 230 millones de personas en todo el mundo hablan ruso como su lengua materna o como un segundo idioma

Para dirigirte a ellos en su propia lengua, ¡contáctame!

Acorta las distancias y salva las diferencias traduciendo tus contenidos redactados en español o inglés a ruso

Traducción turística

Traduce la carta de tu restaurante, la página web de tu hotel o la información sobre esas actividades tan divertidas que ofrece tu empresa para atraer a los numerosos turistas que llegan desde Rusia, Ucrania, Letonia, Lituania, Estonia, Kazajistán, Tayikistán, Kirguistán, Azerbaiyán, Armenia, Georgia y Bielorrusia.

Marketing y publicidad

Consigue que la campaña publicitaria que has preparado con tanto esmero resulte igual de cautivadora en el idioma de tus futuros clientes. Puedo ayudarte a traducir eslóganes, publicidad web, carteles, catálogos, folletos, vídeos comerciales y cualquier otro tipo de material de marketing.

Traducción técnica

Para exportar tus productos a Rusia, resulta indispensable traducir la documentación pertinente: certificados, manuales de instalación y mantenimiento, especificaciones técnicas, catálogos, etc. Te ofrezco traducciones claras y precisas con terminología exacta para facilitar la internacionalización de tu negocio.

Interpretación bilateral

Celebrar una importante reunión con tu cliente de habla rusa, enseñarle las instalaciones de tu empresa o los lugares emblemáticos de tu ciudad será posible gracias a mis servicios profesionales de interpretación de enlace que harán que vuestra comunicación sea natural y fluida, como si hablarais el mismo idioma.

Lograr que un texto traducido suene como si hubiera sido escrito en ruso es lo que yo llamo un buen trabajo

Me llamo María Maksutova, soy rusa y desde el año 2010 vivo en España, cuya lengua y cultura conozco muy bien. A mis espaldas tengo una carrera en Filología Inglesa y un máster oficial en Traducción e Interpretación (español e inglés), así como más de siete años de experiencia como traductora. Gracias a ello, puedo actuar de enlace lingüístico y cultural entre los tres idiomas y sus respectivas culturas con total seguridad y naturalidad. Si quieres introducirte en el mercado ruso, acercarte un poco más tus clientes rusoparlantes o lanzar una campaña publicitaria, déjame ayudarte. Me aseguraré de que tus textos suenen igual de elegantes, graciosos o formales en ruso que en el idioma en el que se crearon. A todos nos gusta que nos hablen en nuestro idioma, ¡tus clientes también se merecen este privilegio!

Últimas entradas del blog

17 May

Legalización de documentos para Rusia

tradurus no hay comentarios

Si estás pensando en ir a Rusia para estudiar, trabajar o simplemente vivir, probablemente ya te has topado con la necesidad de legalizar tus documentos. La legalización de documentos para Rusia es un proceso un tanto complejo y la información que hay sobre él muchas veces resulta confusa, por eso en este artículo he sistematizado […]

05 Mar

Traducciones para el sector turístico o cómo disfrutar en ruso

tradurus 2 comentarios

Si soléis hacer traducciones para el sector turístico, probablemente os suenen frases como: disfruta de unas vacaciones inolvidables, disfruta de un gran descuento, disfruta en familia, disfruta de una amplia oferta gastronómica, disfruta de las mejores vistas, disfruta de un servicio personalizado, disfruta, disfruta, disfruta… Sin duda, España es un país que invita a disfrutar […]

26 Feb

Traducir los materiales de marketing a ruso: 5 cosas que deberías tener en cuenta

tradurus no hay comentarios

Si en tus planes está vender tus productos a Rusia, atraer más clientes procedentes de este país a tu establecimiento físico, tu tienda online o aplicación móvil, traducir los materiales de marketing a ruso es tu tarea primordial. Aunque el número de gente en Rusia que habla inglés u otro idioma extranjero es cada vez […]