¿Dónde está el novio ruso?

Pareja de jóvenes blanco y negro

El misterioso caso de la desaparición de una palabra muy importante

Hace cosa de un mes estuve traduciendo una lista de palabras destinada a ser incorporada en una aplicación de aprendizaje de idiomas cuando me encontré con la palabra «novio». ¿Cuál es el problema? Es una palabra tan cotidiana y tan importante, sin embargo no resultaba fácil elegir un vocablo adecuado para traducirla al ruso.

En español el «novio» es versátil y universal: sirve tanto para un chaval de 17 años, como para un hombre de 60, tanto para el primer novio, como para uno con que llevamos un par de décadas. Lo usamos para denominar al hombre el día de su boda o a uno que no quiere ni hablar del matrimonio. Continuar leyendo «¿Dónde está el novio ruso?»

Leer más...