Blog

Gráfico del proceso de legalización de documentos españoles para Rusia

Legalización de documentos para Rusia

Si estás pensando en ir a Rusia para estudiar, trabajar o simplemente vivir, probablemente ya te has topado con la necesidad de legalizar tus documentos. La legalización de documentos para Rusia es un proceso un tanto complejo y la información que hay sobre él muchas veces resulta confusa, por eso en este artículo he sistematizado…
Leer más


17 mayo, 2018 4

Traducciones para el sector turístico o cómo disfrutar en ruso

Si soléis hacer traducciones para el sector turístico, probablemente os suenen frases como: disfruta de unas vacaciones inolvidables, disfruta de un gran descuento, disfruta en familia, disfruta de una amplia oferta gastronómica, disfruta de las mejores vistas, disfruta de un servicio personalizado, disfruta, disfruta, disfruta… Sin duda, España es un país que invita a disfrutar…
Leer más


5 marzo, 2018 3

Traducir los materiales de marketing a ruso: 5 cosas que deberías tener en cuenta

Si en tus planes está vender tus productos a Rusia, atraer más clientes procedentes de este país a tu establecimiento físico, tu tienda online o aplicación móvil, traducir los materiales de marketing a ruso es tu tarea primordial. Aunque el número de gente en Rusia que habla inglés u otro idioma extranjero es cada vez…
Leer más


26 febrero, 2018 0

Traducción jurídica en 2018: cursos de especialización

  Si tú, igual que yo, te has propuesto para el 2018 adentrarte en el mundo de la traducción jurídica, hacer un curso especializado puede ser un buen punto de partida. He estado investigando la oferta formativa y en esta entrada presento una lista de los cursos que me parecieron interesantes. He centrado mi búsqueda…
Leer más


5 febrero, 2018 1

Cómo pedir un presupuesto de traducción para ahorrar tiempo y dinero

Si estás pensando en pedir un presupuesto de traducción, ¡te felicito! Has hecho una buena elección y has decidido contratar a un profesional para traducir tus textos a otro idioma. No te has dejado seducir por el Traductor de Google ni has caído en la trampa de pedir que te eche una mano ese primo…
Leer más


27 enero, 2018 0

Los retos y las lecciones de la interpretación social: una visión personal

Desde hace unos meses estoy colaborando como intérprete de ruso con una asociación que da acogida y proporciona ayuda a los inmigrantes que solicitan asilo y protección internacional. Presto los servicios de interpretación de enlace en las citas que tienen las personas refugiadas con los abogados, que proporcionan apoyo jurídico a sus casos, y trabajadores…
Leer más


18 enero, 2018 0

Puntos entre traducciones

Algunos compañeros de profesión van a clases de baile o toman clases de costura, otros se han aficionado a colorear dibujos especialmente creados para ello y a mí me encanta tejer.


20 agosto, 2017 0

¿Dónde está el novio ruso?

Traduciendo un glosario me encontré con la palabra «novio», la cual no resultó fácil de traducir al ruso. ¿Cuál fue el problema?


23 enero, 2017 0