Traducciones para el sector turístico o cómo disfrutar en ruso

nube de palabras disfrutarSi soléis hacer traducciones para el sector turístico, probablemente os suenen frases como: disfruta de unas vacaciones inolvidables, disfruta de un gran descuento, disfruta en familia, disfruta de una amplia oferta gastronómica, disfruta de las mejores vistas, disfruta de un servicio personalizado, disfruta, disfruta, disfruta… Sin duda, España es un país que invita a disfrutar de muchas cosas y a todos nos gusta hacerlo, pero cuando un cierto verbo se apodera del texto entero, se convierte en una pesadilla. Parece que en la lengua española el verbo «disfrutar» combina casi con cualquier cosa imaginable y muchos profesionales del marketing tiran de él como de un comodín que vale para todo. El resultado: textos en los que «se disfruta» en 2 de cada 5 frases y hasta en 4 oraciones seguidas.

Continuar leyendo «Traducciones para el sector turístico o cómo disfrutar en ruso»

Leer más...

Traducir los materiales de marketing a ruso: 5 cosas que deberías tener en cuenta

Traducir los materiales de marketing a rusoSi en tus planes está vender tus productos a Rusia, atraer más clientes procedentes de este país a tu establecimiento físico, tu tienda online o aplicación móvil, traducir los materiales de marketing a ruso es tu tarea primordial. Aunque el número de gente en Rusia que habla inglés u otro idioma extranjero es cada vez mayor sobre todo en las generaciones jóvenes, para la inmensa mayoría el ruso sigue siendo la única lengua que domina con seguridad.

A lo largo de mi carrera profesional he traducido una enorme variedad de materiales de marketing a ruso para clientes muy diversos y en cada uno de estos encargos tuve que prestar especial atención por lo menos a tres de los cinco aspectos, de los que te quiero hablar hoy. Espero que este artículo te sirva de guía la próxima vez que encargues la traducción de textos promocionales.

Continuar leyendo «Traducir los materiales de marketing a ruso: 5 cosas que deberías tener en cuenta»

Leer más...